Thiết bị tùy chỉnh không chuẩn đề cập đến máy móc, dây chuyền sản xuất, hệ thống dụng cụ và thiết bị công nghiệp được thiết kế và chế tạo có mục đích theo yêu cầu của khách hàng cụ thể thay vì được sản xuất theo thông số kỹ thuật chung của danh mục. Không giống như thiết bị tiêu chuẩn sẵn có — được sản xuất hàng loạt theo kích thước, công suất và chức năng cố định — thiết bị tùy chỉnh không theo tiêu chuẩn được thiết kế từ ý tưởng đến phân phối xoay quanh một quy trình sản xuất cụ thể, hạn chế về không gian làm việc, loại vật liệu hoặc yêu cầu hiệu suất mà không sản phẩm tiêu chuẩn hiện có nào có thể đáp ứng. Nó được sử dụng rộng rãi trong sản xuất, tự động hóa, sản xuất chất bán dẫn, chế biến dược phẩm, lắp ráp hàng không vũ trụ và bất kỳ ngành công nghiệp nào có nhu cầu quy trình riêng biệt vượt quá những gì thiết bị thương mại có thể cung cấp.
Thiết bị tùy chỉnh phi tiêu chuẩn khác với thiết bị tiêu chuẩn như thế nào
Sự khác biệt giữa thiết bị tiêu chuẩn và phi tiêu chuẩn không chỉ đơn thuần là vấn đề kích thước hay độ phức tạp - nó phản ánh quy trình mua sắm và thiết kế khác nhau về cơ bản. Hiểu được sự khác biệt này sẽ giúp các nhà sản xuất và kỹ sư đưa ra quyết định sáng suốt về thiết bị.
| đặc trưng | Thiết bị tiêu chuẩn | Thiết bị tùy chỉnh phi tiêu chuẩn |
|---|---|---|
| Nguồn gốc thiết kế | Danh mục của nhà sản xuất | Yêu cầu cụ thể của khách hàng |
| Khối lượng sản xuất | Các đơn vị giống hệt nhau được sản xuất hàng loạt | Đơn vị duy nhất hoặc loạt nhỏ |
| thời gian dẫn | Ngày đến tuần (từ chứng khoán) | Tuần đến tháng (thiết kế xây dựng) |
| Phù hợp với quá trình | Quy trình thích ứng với thiết bị | Thiết bị được thiết kế phù hợp với quy trình |
| Đơn giá | Thấp hơn (tính kinh tế theo quy mô) | Cao hơn (xây dựng một lần về mặt kỹ thuật) |
| Trận đấu về hiệu suất | gần đúng | Chính xác |
| Lợi thế cạnh tranh | Có sẵn cho tất cả người mua | Độc quyền cho công ty vận hành |
Các loại thiết bị tùy chỉnh không chuẩn phổ biến
Thiết bị tùy chỉnh phi tiêu chuẩn trải rộng trên nhiều ngành và chức năng. Các loại thường gặp nhất bao gồm:
Dây chuyền lắp ráp tự động tùy chỉnh
Dây chuyền lắp ráp được xây dựng có mục đích tích hợp cánh tay robot, hệ thống băng tải, camera kiểm tra bằng hình ảnh, bộ phận ép và trạm thử nghiệm vào một quy trình sản xuất liên tục duy nhất. Các hệ thống này được thiết kế để phù hợp với trình tự lắp ráp, mục tiêu thời gian chu kỳ và yêu cầu kiểm soát chất lượng của một sản phẩm cụ thể. Ví dụ, một dây chuyền lắp ráp ô tô tùy chỉnh có thể được thiết kế để sản xuất 120 đơn vị mỗi giờ với diện tích sàn dưới 80 m2 — một sự kết hợp mà không catalog băng tải tiêu chuẩn nào có thể mang lại.
Máy chuyên dùng (SPM)
Máy có mục đích đặc biệt thực hiện một hoạt động sản xuất được xác định duy nhất - khoan, ép, hàn, cắt, tạo hình hoặc thử nghiệm - trên một bộ phận cụ thể ở thời gian chu kỳ và mức độ chính xác xác định. SPM phổ biến trong sản xuất khối lượng lớn, trong đó một máy công cụ tiêu chuẩn sẽ yêu cầu thời gian thiết lập giữa các bộ phận không thể chấp nhận được hoặc không thể đạt được độ chính xác vị trí cần thiết. Máy khoan đa trục SPM tùy chỉnh có thể khoan đồng thời 24 lỗ được định vị chính xác trong thời gian chu kỳ 8 giây , thay thế bốn hoạt động khoan tiêu chuẩn riêng biệt.
Đồ gá, đồ đạc và dụng cụ tùy chỉnh
Đồ gá lắp và đồ gá là các thiết bị giữ công việc nhằm định vị và cố định các bộ phận trong quá trình gia công, hàn, lắp ráp hoặc kiểm tra. Mỗi đồ gá vốn dĩ không đạt tiêu chuẩn vì nó được thiết kế xung quanh hình dạng cụ thể của một bộ phận cụ thể. Các thiết bị lắp ráp hàng không vũ trụ phức tạp - phải định vị các cấu trúc khung máy bay theo dung sai của ±0,1 mm trên nhịp vài mét - đại diện cho một số thiết bị phi tiêu chuẩn có yêu cầu kỹ thuật cao nhất được sản xuất.
Hệ thống vận chuyển và xử lý vật liệu tùy chỉnh
Mặc dù băng tải tiêu chuẩn có sẵn theo chiều rộng và tốc độ trong danh mục, nhưng nhiều môi trường sản xuất và hậu cần yêu cầu hệ thống băng tải có kích thước, độ nghiêng, khả năng chịu tải hoặc tích hợp với các thiết bị xử lý khác không chuẩn. Hệ thống vận chuyển tùy chỉnh có thể bao gồm các hình dạng bất thường, vật liệu bề mặt đặc biệt cho các ứng dụng nhiệt độ cao hoặc vệ sinh hoặc tích hợp với các chức năng cân, ghi nhãn và phân loại được thiết kế xung quanh một dòng sản phẩm cụ thể.
Thiết bị kiểm tra và kiểm tra tùy chỉnh
Các thiết bị kiểm tra cuối dây chuyền, trạm kiểm tra rò rỉ, máy kiểm tra chức năng điện và hệ thống kiểm tra kích thước hầu như luôn không đạt tiêu chuẩn vì chúng phải giao tiếp chính xác với sản phẩm cụ thể đang được kiểm tra. Một giàn thử nghiệm cuối dòng tùy chỉnh cho bộ điều khiển điện tử ô tô có thể đồng thời xác minh 47 thông số chức năng riêng biệt trong chu kỳ 12 giây - khả năng không thể được lắp ráp từ các hạng mục trong danh mục thiết bị thử nghiệm tiêu chuẩn.
Thiết bị nâng và xử lý tùy chỉnh
Bộ điều khiển, thiết bị nâng chân không, bàn nghiêng và thiết bị hỗ trợ công thái học được thiết kế cho hình dạng, trọng lượng và hoạt động xử lý của bộ phận cụ thể. Trong ngành hàng không vũ trụ và kỹ thuật hạng nặng, các dầm nâng và khung rải tùy chỉnh được thiết kế cho từng bộ phận thân máy bay hoặc mô-đun tuabin mà thiết bị tiêu chuẩn không cung cấp hình dạng điểm nâng hoặc phân bổ tải trọng cần thiết.
Các ngành thường xuyên sử dụng thiết bị phi tiêu chuẩn nhất
Mặc dù hầu như bất kỳ hoạt động sản xuất nào cũng có thể yêu cầu thiết bị tùy chỉnh tại một số điểm, một số ngành nhất định đưa ra thiết bị phi tiêu chuẩn như một phần thường xuyên trong chu kỳ đầu tư vốn của họ:
- Sản xuất ô tô: Việc lắp ráp thân xe, lắp ráp hệ thống truyền động và thử nghiệm cuối dây chuyền đều phụ thuộc rất nhiều vào SPM, thiết bị lắp ráp và thiết bị thử nghiệm dành riêng cho từng nền tảng xe.
- Hàng không vũ trụ và quốc phòng: Dung sai chặt chẽ, vật liệu lạ, khối lượng sản xuất thấp và yêu cầu chứng nhận chất lượng nghiêm ngặt khiến thiết bị tiêu chuẩn hiếm khi đáp ứng được. Đồ gá lắp ráp tùy chỉnh, thiết bị NDT và hệ thống xử lý là nền tảng cho sản xuất hàng không vũ trụ.
- Chất bán dẫn và điện tử: Xử lý wafer, liên kết chip và lắp ráp bảng mạch yêu cầu thiết bị xử lý được điều chỉnh theo hình dạng thành phần cụ thể và các yêu cầu kiểm soát ô nhiễm mà không có máy tiêu chuẩn nào giải quyết được.
- Sản xuất dược phẩm và thiết bị y tế: Việc tuân thủ GMP, các yêu cầu về môi trường vô trùng cũng như quy trình chiết rót, niêm phong và đóng gói dành riêng cho sản phẩm thúc đẩy việc sử dụng rộng rãi các thiết bị chế biến và đóng gói được chế tạo theo yêu cầu riêng.
- Chế biến thực phẩm và đồ uống: Cần có thiết bị phi tiêu chuẩn để xử lý các sản phẩm có hình dạng bất thường hoặc dễ vỡ, tích hợp vào dây chuyền hiện có ở tốc độ thông lượng cụ thể hoặc đáp ứng các tiêu chuẩn vệ sinh mà thiết bị sẵn có không thể đạt được.
- Năng lượng và công nghiệp nặng: Các hoạt động sản xuất điện, dầu khí và khai thác mỏ thường xuyên yêu cầu chế tạo tùy chỉnh một lần - bình áp lực, bộ trao đổi nhiệt và khung trượt quy trình - được thiết kế cho các điều kiện quy trình và địa điểm cụ thể.
Quy trình thiết kế và phát triển cho thiết bị tùy chỉnh
Thiết bị tùy chỉnh không chuẩn tuân theo một quy trình phát triển có cấu trúc thường bao gồm sự hợp tác chặt chẽ giữa khách hàng và nhà chế tạo thiết bị. Hiểu được quy trình này giúp các nhóm vận hành đặt ra những kỳ vọng thực tế và đóng góp hiệu quả ở từng giai đoạn.
- Định nghĩa yêu cầu (Đặc tả yêu cầu người dùng - URS): Khách hàng ghi lại quy trình sẽ được thực hiện, các bộ phận cần xử lý, thời gian chu kỳ cần thiết, độ chính xác, thông lượng, điều kiện môi trường, yêu cầu an toàn và các hạn chế về giao diện. URS được viết tốt là nền tảng của một dự án thiết bị tùy chỉnh thành công và ngăn ngừa sự sai lệch về phạm vi giữa khách hàng và nhà thầu.
- Thiết kế ý tưởng và tính khả thi: Nhà chế tạo thiết bị tạo ra một hoặc nhiều ý tưởng thiết kế có thể đáp ứng URS, đánh giá rủi ro kỹ thuật và xác định bất kỳ lĩnh vực nào cần thử nghiệm nguyên mẫu hoặc phát triển nhà cung cấp. Giai đoạn này thường dẫn đến Đặc tả thiết kế chức năng (FDS).
- Thiết kế kỹ thuật chi tiết: Mô hình CAD 3D đầy đủ của các cấu trúc cơ khí, sơ đồ điện, sơ đồ mạch khí nén và thủy lực, kiến trúc hệ thống điều khiển và thiết kế chức năng an toàn. Các nhà chế tạo thiết bị tùy chỉnh hiện đại sử dụng phần mềm mô phỏng để xác nhận động học của máy, thời gian chu trình và tải trọng kết cấu trước khi cắt bất kỳ kim loại nào.
- Sản xuất và lắp ráp: Chế tạo kết cấu, gia công các bộ phận tùy chỉnh, mua sắm các hệ thống phụ độc quyền (bộ truyền động servo, hệ thống thị giác, bộ truyền động khí nén) và lắp ráp tiến bộ tại cơ sở của nhà chế tạo thiết bị.
- Kiểm tra chấp nhận tại nhà máy (FAT): Máy hoàn thiện được kiểm tra tại cơ sở của nhà xây dựng theo các tiêu chí chấp nhận đã thống nhất - thường bao gồm xác minh thời gian chu kỳ, đo lường độ chính xác, kiểm tra chức năng an toàn và chạy sản xuất với các bộ phận mẫu. FAT là một mốc hợp đồng chính thức trước khi giao hàng.
- Cài đặt, vận hành và kiểm tra chấp nhận trang web (SAT): Thiết bị được lắp đặt tại cơ sở của khách hàng, được kết nối với các dịch vụ, được tích hợp với các quy trình thượng nguồn và hạ nguồn và được thử nghiệm lại trong môi trường sản xuất. SAT xác nhận rằng máy hoạt động theo thông số kỹ thuật trong bối cảnh hoạt động thực tế của nó.
- Đào tạo và bàn giao tài liệu: Đào tạo người vận hành và bảo trì, tài liệu kỹ thuật hoàn chỉnh (bản vẽ, danh sách bộ phận, mã nguồn phần mềm, lịch bảo trì) và bàn giao phụ tùng thay thế sẽ hoàn thành dự án.
Ưu điểm chính của thiết bị tùy chỉnh phi tiêu chuẩn
Mặc dù chi phí trả trước cao hơn và thời gian thực hiện dài hơn, thiết bị tùy chỉnh không theo tiêu chuẩn mang lại những lợi thế mà các giải pháp tiêu chuẩn về cơ bản không thể sánh được trong các ứng dụng đòi hỏi khắt khe:
- Quá trình chính xác phù hợp: Thiết bị tùy chỉnh được xây dựng dựa trên các yêu cầu về sản phẩm, vật liệu, thời gian chu kỳ và chất lượng cụ thể của người dùng — loại bỏ những thỏa hiệp và giải pháp thay thế vốn có trong việc điều chỉnh thiết bị tiêu chuẩn cho phù hợp với quy trình phi tiêu chuẩn.
- Sự khác biệt mang tính cạnh tranh: Một cỗ máy được chế tạo có mục đích tạo ra một sản phẩm độc đáo hoặc đạt được mức hiệu suất quy trình mà không đối thủ cạnh tranh nào có thể sao chép bằng thiết bị tiêu chuẩn là nguồn lợi thế cạnh tranh trực tiếp. Đây là lý do tại sao các nhà sản xuất sử dụng nhiều công nghệ thường xuyên đầu tư vào các thiết bị phi tiêu chuẩn.
- Tối ưu hóa không gian và tích hợp: Thiết bị tùy chỉnh có thể được thiết kế để phù hợp chính xác với bố cục sàn hiện có, kết nối trực tiếp với các hệ thống thượng nguồn và hạ nguồn, đồng thời tận dụng các tiện ích sẵn có — loại bỏ các thỏa hiệp lắp đặt thường gặp với thiết bị tiêu chuẩn.
- Năng suất cao hơn trên một đơn vị diện tích: Bằng cách kết hợp nhiều bước quy trình vào một máy tùy chỉnh tích hợp duy nhất, nhà sản xuất có thể giảm không gian sàn, tồn kho sản phẩm dở dang giữa các hoạt động và thời gian chu trình tổng thể so với một chuỗi các máy đơn chức năng tiêu chuẩn.
- Tối ưu hóa an toàn và công thái học: Thiết bị tùy chỉnh có thể kết hợp thiết kế công thái học và các tính năng an toàn của máy (tuân thủ CE/OSHA) phù hợp cụ thể với nhiệm vụ của người vận hành và các mối nguy hiểm của quy trình cụ thể, thay vì các quy định an toàn chung trên máy tiêu chuẩn.
Những thách thức và rủi ro trong các dự án thiết bị phi tiêu chuẩn
Các dự án thiết bị tùy chỉnh không theo tiêu chuẩn tiềm ẩn những rủi ro mà việc mua thiết bị tiêu chuẩn không có. Nhận thức được những thách thức này cho phép các nhóm vận hành quản lý chúng một cách chủ động.
Rủi ro đặc điểm kỹ thuật
Các yêu cầu không đầy đủ, không rõ ràng hoặc đang phát triển là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến việc vượt dự án thiết bị tùy chỉnh. Khi URS không được cung cấp đầy đủ chi tiết khi trao hợp đồng, những thay đổi về phạm vi trong quá trình thiết kế kỹ thuật hoặc xây dựng sẽ tiêu tốn ngân sách và tiến độ. Mọi thông số chính — thông lượng, độ chính xác, kích thước giao diện, điều kiện môi trường và yêu cầu tuân thủ quy định — phải được xác định đầy đủ trước khi bắt đầu công việc thiết kế.
Rủi ro kỹ thuật
Một số dự án thiết bị phi tiêu chuẩn liên quan đến công nghệ thực sự mới - kỹ thuật cảm biến mới, sự kết hợp vật liệu chưa được kiểm chứng hoặc các thông số quy trình chưa từng có. Khi rủi ro kỹ thuật cao, cách tiếp cận theo từng giai đoạn bao gồm tạo nguyên mẫu bằng chứng khái niệm trước khi cam kết chế tạo máy hoàn chỉnh sẽ giảm khả năng không thể đạt được thông số kỹ thuật sau khi đã chi một lượng vốn đáng kể.
Rủi ro về thời gian thực hiện
Thời gian dẫn thiết bị tùy chỉnh của 16–52 tuần là phổ biến đối với các hệ thống phức tạp và sự chậm trễ trong phê duyệt thiết kế, các thành phần có thời gian thực hiện lâu hoặc lỗi FAT có thể đẩy việc phân phối vượt xa đáng kể so với ước tính ban đầu. Các nhóm vận hành phải lập kế hoạch tiến độ sản xuất bao gồm các trường hợp dự phòng thực tế về sự chậm trễ giao thiết bị và nên tránh gắn ngày ra mắt sản phẩm mới với các mốc giao thiết bị tùy chỉnh lần đầu tiên mà không có thời gian đệm.
Rủi ro bảo trì và phụ tùng
Không giống như thiết bị tiêu chuẩn nơi các bộ phận thay thế được nhà sản xuất hoặc nhà phân phối dự trữ, thiết bị phi tiêu chuẩn có thể chứa các bộ phận được gia công tùy chỉnh và phải được sản xuất lại từ bản vẽ khi chúng bị hao mòn. Thiết lập danh sách các phụ tùng thay thế quan trọng, mua sắm các phụ tùng thay thế ban đầu tại thời điểm chế tạo thiết bị và đảm bảo tất cả các bản vẽ thành phần tùy chỉnh đều được khách hàng lưu giữ (không chỉ nhà chế tạo thiết bị) là các bước giảm thiểu rủi ro cần thiết.
Thông số kỹ thuật chính được xác định trong các dự án thiết bị tùy chỉnh
Thông số kỹ thuật thiết bị phi tiêu chuẩn hoàn chỉnh thường bao gồm các thông số kỹ thuật sau, tất cả đều phải được thỏa thuận giữa khách hàng và nhà thầu trước khi bắt đầu thiết kế:
| Danh mục tham số | Các yếu tố đặc điểm kỹ thuật điển hình | Yêu cầu ví dụ |
|---|---|---|
| Thông lượng/thời gian chu kỳ | Đơn vị trên giờ, giây trên mỗi chu kỳ, mục tiêu OEE | 120 phần/giờ ở mức 85% OEE |
| Độ chính xác kích thước | Positional tolerance, repeatability, gauge R&R | Vị trí ±0,05 mm, Cpk ≥ 1,67 |
| Phong bì vật lý | Dấu chân tối đa (L × W), hạn chế chiều cao, khoảng trống truy cập | Diện tích tối đa 4.000 mm × 2.500 mm |
| Tiện ích và dịch vụ | Cung cấp điện, khí nén, nước làm mát, chân không, khí thải | 400V 3 pha, công suất lắp đặt tối đa 15 kW |
| Điều kiện môi trường | Phạm vi nhiệt độ, độ ẩm, độ sạch, độ rung | Phòng sạch ISO Class 6, 18–22°C |
| An toàn và tuân thủ | Chỉ thị về máy móc, đánh dấu CE, yêu cầu OSHA, danh mục rủi ro | Được đánh dấu CE, chức năng an toàn PLd / Cat 3 |
| Giao diện điều khiển và dữ liệu | Loại PLC, yêu cầu HMI, tích hợp MES/ERP, dữ liệu truy xuất nguồn gốc | Giao diện OPC-UA với MES của nhà máy, ghi dữ liệu từng bộ phận |
Chọn Trình tạo thiết bị tùy chỉnh phù hợp
Việc lựa chọn nhà chế tạo thiết bị cũng quan trọng như thông số kỹ thuật trong việc xác định sự thành công của dự án. Các tiêu chí chính để đánh giá các nhà cung cấp thiết bị phi tiêu chuẩn bao gồm:
- Kinh nghiệm kỹ thuật liên quan: Các dự án trước đây trong cùng lĩnh vực ngành và với các loại quy trình tương tự mang lại niềm tin rằng người xây dựng hiểu được miền ứng dụng, hành vi của vật liệu và bối cảnh pháp lý. Yêu cầu tài liệu tham khảo và, nếu có thể, hãy truy cập các bản cài đặt đã hoàn thành.
- Năng lực thiết kế và xây dựng nội bộ: Những nhà xây dựng kiểm soát toàn bộ quá trình từ thiết kế đến xây dựng nội bộ - thiết kế cơ khí, kỹ thuật điện, phần mềm, chế tạo và lắp ráp - có rủi ro phối hợp với nhà thầu phụ thấp hơn và có thể phản ứng nhanh hơn với những thay đổi trong thiết kế so với những người thuê ngoài các yếu tố chính.
- Sự trưởng thành của quản lý dự án: Các dự án thiết bị tùy chỉnh yêu cầu quản lý dự án chính thức - các mốc quan trọng được xác định, đánh giá thiết kế thường xuyên, kiểm soát thay đổi và đăng ký rủi ro. Đánh giá quy trình quản lý dự án của người xây dựng, không chỉ khả năng kỹ thuật của họ.
- Khả năng xác thực và FAT: Người xây dựng phải có đủ không gian sàn, dịch vụ và thiết bị kiểm tra để tiến hành FAT có ý nghĩa với các bộ phận của khách hàng. Các trang thiết bị để kiểm tra toàn tải, đo lường độ chính xác và kiểm tra chức năng an toàn tại công trường là rất cần thiết.
- Hỗ trợ sau bán hàng: Thiết bị tùy chỉnh yêu cầu hỗ trợ sau bán hàng đáp ứng — chẩn đoán từ xa, cung cấp phụ tùng thay thế nhanh chóng và khả năng dịch vụ tại chỗ. Xác nhận phạm vi dịch vụ địa lý của nhà xây dựng và các cam kết về thời gian phản hồi trung bình trước khi trao hợp đồng.
Khi nào nên chọn thiết bị tùy chỉnh thay vì giải pháp tiêu chuẩn
Thiết bị phi tiêu chuẩn được chứng minh là hợp lý khi áp dụng một hoặc nhiều điều kiện sau — và trường hợp kinh doanh chứng minh rằng chi phí bổ sung và thời gian thực hiện mang lại đủ lợi nhuận:
- Không có sản phẩm tiêu chuẩn tồn tại có thể thực hiện thao tác quy trình được yêu cầu - chức năng thực sự mới lạ hoặc hình dạng sản phẩm là duy nhất.
- Thiết bị tiêu chuẩn sẽ yêu cầu nhiều máy trong đó một máy tùy chỉnh duy nhất đạt được cùng một kết quả đầu ra — giảm không gian sàn, số lượng nhân viên vận hành và chi phí xử lý sản phẩm dở dang.
- Thiết bị tiêu chuẩn không thể đáp ứng được độ chính xác yêu cầu - quá trình này yêu cầu dung sai vị trí, độ lặp lại hoặc mức năng lực xử lý mà máy lập danh mục không thể đạt được.
- Quy trình là nguồn lợi thế cạnh tranh mà công ty mong muốn bảo vệ - đầu tư vào thiết bị độc quyền mà các đối thủ cạnh tranh không thể dễ dàng sao chép để tạo sự khác biệt cho sản phẩm hoặc giảm chi phí một cách bền vững.
- Những hạn chế về không gian hoặc tích hợp sẽ loại bỏ các tùy chọn tiêu chuẩn - các yêu cầu về diện tích sàn, chiều cao trần hoặc kết nối với các hệ thống liền kề có sẵn không thể được đáp ứng bởi bất kỳ cấu hình thiết bị tiêu chuẩn nào.
- Các yêu cầu về quy định hoặc chứng nhận bắt buộc phải thiết kế thiết bị cụ thể — các ứng dụng dược phẩm, thiết bị y tế, an toàn thực phẩm và quốc phòng đôi khi yêu cầu thiết bị được thiết kế và ghi chép theo tiêu chuẩn mà các sản phẩm tiêu chuẩn không đáp ứng.



Français
Latine
日本語
한국어
Tiếng Việt
বাংলা
ไทย
Hrvatski
čeština
dansk
Nederlands
Pilipino
Suomalainen
Deutsch
Magyar
Indonesia
italiano
Gaeilge
Bahasa Melayu
norsk
فارسی
Polskie
Português
Română
Slovák
svenska
Türk


